staging.inyokaproject.org

Hallo,

besteht eine geringe Chance das die deutsche Sprache für MyUnity (113 Begriffe) im Final enthalten ist? Die meisten Begriffe (ca.98%) enthalten bereits Vorschläge, in Anlehnung an Standardübersetzungen.

Die Entwicklung des Programms wurde seit 11.04 vorangetrieben, es ist ein "inoffizieles" Konfigurationsprogramm für Unity. Das Programm ist ab Precise in den offiziellen Paketquellen verfügbar.

https://translations.launchpad.net/myunity/trunk

Die Projektseite ist wie die App aufgebaut, man findet also die korrespondierenden Begriffe leicht und die Startseite enthält auch ein Demovideo, falls die Zusammenhänge rekonstruiert werden müssten.

Hallo Alice,

habe mich soeben der Sache angenommen. Die Zeit ist allerdings sehr knapp! Ich melde mich nochmal.

Gruß,

Dennis

So, Alice.

Ich habe die Nacht (wieder mal) durchgemacht und beide Übersetzungs-Templates zu MyUnity ^[0] ( 🇩🇪 master und 🇩🇪 master3) vervollständigt, vollständig überarbeitet und mir Sicherheitskopien der beiden .po-Dateien gezogen (Du kannst Dir ja die .mo-Dateien exportieren lassen, diese umbenennen und nach /usr/share/locale… irgendwo hin kopieren zum Testen, wenn Du magst; ich habe sie nämlich nicht getestet, bin aber zuversichtlich).

Ich würde sagen, die Übersetzung ist noch nicht perfekt und es gibt einige wenige Unklarheiten ^[1], die jedoch vorerst nebensächlich sind – in Anbetracht des Zeitdrucks. Außerdem scheinen da unsinnige Zeichenketten drin vorzukommen, die die Entwickler wohl entweder nicht verwenden, zum Testen verwenden oder übersehen haben. Habe auch das Gefühl, dass ich da die Übersetzung einer anderen MyUnity-Version in den Fingern hatte, als diejenige, die auf deren Website mit Bildschirmfotos abgebildet ist – und auch anders als diejenige, die in deren Video zu sehen ist. Naja, marginal.

Spannend wird, was nun geschieht und ob die Übersetzungen überhaupt in MyUnity v3.1 in Ubuntu 12.04 einfließen. Ich habe mal den 🇮🇹 Paketbetreuer ~warp10 ^[2] per Launchpad-Kontaktformular (E-Mail) informiert und gefragt, ob er das hin bekommt.

Hoffe, weitergeholfen zu haben. Bei Fragen bitte melden.

💡

^[0] https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+lang/de ^[1] https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master/de/+translate?batch=10&show=all&search=avoid https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master3/de/+translate?batch=10&show=all&search=avoid https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master/de/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&memo=42&start=42&batch=5 https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master3/de/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&direction=backwards&memo=86&start=86&batch=5 https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master3/de/+translate?batch=10&show=all&search=box https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master3/de/+translate?batch=5&show=all&search=label ^[2] https://launchpad.net/~warp10

Hallo Dennis,

tausend Dank (ehrlich!) für Deine Mühe. Vorschlagen ist ja so viel leichter als Gegenlesen. "Hintergrundlicht" das trifft es genau! Ambilight

(master3) 86. Fade on bfb and Slide ??? bfb ist mir nur geläufig als "bacon for bread". Manchmal staunt man über den Ideenreichtum der 🇮🇹 Entwickler...

Hab noch ein paar letzte Korrekturvorschläge eingebracht:

(master) 50+51+52+ 53. Show trash - Im Programm wird AN/AUS als Schalter angeboten. Das Symbol für den »Abfallkorb« wird dann entweder in der Iconleiste gezeigt oder nicht je nach Schalterstellung. »Müll«, hmmmm, finde ich nicht so toll...

(master3) 17. Transparency maximized toggle - Funktionauswahl AN/AUS Beim Umschalten des Anwendungfensters auf maximale Grösse ändert sich die Transparenz der Anwendungsmenüleiste (Panel). Am Besten ist der Effekt in MyUnity 3.0-Final Version ab 2:06 zu sehen.

(master3) 41. exec - Das ist mMn eine Programmausführungsebene und sollte 1:1 übernommen werden. Sowas ist leider, leider in Launchpad s..schwer zu erkennen.

Hab das noch rasch als "neue Vorschläge" hinterlegt.

Sorry, dass ich so nervig bin, aber da Unity ja immer noch nicht von Hause aus einfach zu konfigurieren ist (selbst, wenn es auf UDS beschlossen wurde), liegt mir dieses kleine Programm halt am Herzen. Da hatten die Prioritäten der Entwickler dann wohl doch in eine andere Richtung ausgeschlagen. Apropos, ich nutze Ubuntu seit 7.10 und finde die sprachlichen Fortschritte einfach enorm. .mo Nach /usr/share/... kopieren, damit bin ich geübt *lach*, aus frühen Zeiten (von Insellösungen hat halt immer nur Einer was). Hab's grad mit Synaptic in 12.04 gemacht, hat wohl den Wechsel nach "universe" nicht so super verkraftet.

Nochmal 1.000 Dank! Und ja, es hat sehr geholfen, weil dann auch der Wiki-Artikel in verständliches deutsch angepasst werden kann. Letzlich wird das hoffentlich Einigen den Zugang zu Unity erleichtern. Paketsuche nachMyUnity ergibt: V. 3.1.3 ist drin. Achja, hätt's fast vergessen: &Willkommen im Forum 😉

Alice wtfiA schrieb:

(master3) 86. Fade on bfb and Slide ??? bfb ist mir nur geläufig als "bacon for bread". Manchmal staunt man über den Ideenreichtum der 🇮🇹 Entwickler...

bfb = big freaking button - das Ubuntu-Symbol im Starter

Was mit "Fade on bfb and Slide" genau gemeint ist, ist mir aber auch nicht klar.

Hallo Alice.

Alice wtfiA schrieb:

tausend Dank (ehrlich!) für Deine Mühe. Vorschlagen ist ja so viel leichter als Gegenlesen.

Gern geschehen.

"Hintergrundlicht" das trifft es genau! Ambilight

Hmm, ich dachte, ich hätte es mit 💡 »Hintergrundleuchten« übersetzt. Von mir aus aber auch 💡 »Hintergrundlicht«. Die Zeichenketten sind hier ^{[1] [2]}.

(master3) 86. Fade on bfb and Slide ??? bfb ist mir nur geläufig als "bacon for bread". Manchmal staunt man über den Ideenreichtum der 🇮🇹 Entwickler...

Könnte mir noch entfernt vorstellen, dass es sowas ist, wie »ausweichen bei Fensterüberlagerung« oder so. Hab das MyUnity hier nicht installiert. Kannst Du die Einstellung mal ausprobieren und ergründen? Habe gesehen, Hendrik hat das auch im Paket »unity« so unübersetzt gelassen, weil er es wahrscheinlich auch nicht wusste. Aber irgendwie kommt mir das bekannt vor … vielleicht von einem alten Tweak bzgl. Fensterverhalten, dass sich in Ubuntu bis Maverick über die »große« Compiz-Einstellungsverwaltung festlegen ließ.

Hab noch ein paar letzte Korrekturvorschläge eingebracht: … »Müll«, hmmmm, finde ich nicht so toll...

Müll ist (inoffizieller) Standard und muss ja auch mit dem Rest der Arbeitsumgebung harmonieren 😈 !

(master3) 41. exec - Das ist mMn eine Programmausführungsebene und sollte 1:1 übernommen werden. Sowas ist leider, leider in Launchpad s..schwer zu erkennen.

Habe mich nicht nur in Launchpad orientiert. Und im Video kann man sehen, dass es eine Feldbeschriftung ist und tatsächlich meint, dass dahinter der Befehl eingegeben werden soll. Das italienische Original ist halt nicht so doll.

Hab das noch rasch als "neue Vorschläge" hinterlegt.

Alles klar. Danke dafür. Habe Sie alle übernommen (nur das mit dem Müll wieder rein genommen). Habe auch noch eine weitere Harmonisierung bzgl. des »Symbol für … anzeigen« gemacht und auch in das Template »master3« übertragen (da kommt das auch vor!)

… wird das hoffentlich Einigen den Zugang zu Unity erleichtern.

Super! Vielleicht ja sogar mir. Habe immer noch nicht ganz den Schock verkraftet seit ich Unity in der Natty Alpha das erste mal gesehen habe.

Paketsuche nachMyUnity ergibt: V. 3.1.3 ist drin.

Ja, stimmt. Die beiden Templates in Launchpad gehören zu Trunk. Aber ob damit nun automatisch 3.1.3 gemeint ist oder jemand noch manuell einen Import machen muss, weiß ich nicht genau. Mit der jenseitigen Seite der Schneekugel habe ich ansonsten nichts zu tun, sprich: keine Erfahrung.

Achja, hätt's fast vergessen: &Willkommen im Forum 😉

He he. Im Forum hier bin ich neu, auf unserer Mailingliste nicht 😉

Danke für Deine Power hier im Forum übrigens.

^[1] https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master3/de/+translate?batch=10&show=all&search=backlight ^[2] https://translations.launchpad.net/myunity/trunk/+pots/master/de/+translate?batch=10&show=all&search=backlight

Hi Alice!

Habe soeben per E-Mail erfahren, dass der 🇮🇹 Paketbetreuer ~warp10 den 🇮🇹 Hauptentwickler ~fabio-colinelli per E-Mail informiert hat und dieser »mir eine bessere Antwort auf meine Frage geben kann«. Da sich unser Zeitfenster erst morgen Nachmittag schließt, würde ich also sagen, dass wir eine gute Chance haben, dass die neue, vollständige, deutsche Übersetzung im nächsten Release enthalten sein wird.

Hi Dennis,

Danke für die Info, 🇮🇹 Pixel, der Hauptentwickler wird das mit dem Zeitfenster auch kennen. Da wird's meistens etwas "eng". Bin total "happy" das es soweit geklappt hat! Insbesondere. weil es eher selten ist, das ich hier Fragen/Wünsche habe... Hab gestern sogar noch ein paar französische Begriffe dort beisteuern können. Und wenn deutsch angekommen ist, schaffe ich es ja vll sogar bubi97 zu motivieren, am Artikel zu MyUnity mitzugestalten. Schließlich hatte er den Artikel vorgestellt+um Veröffentlichung gebeten und im Verlauf kam halt die "Sprachproblematik" zum Vorschein... Auf jeden Fall braucht's's dann dort ein neues Bild. Und die Funktionen lassen sich endlich beschreiben. /OT Ansich ist ja KDE mein Hauptsystem... Alles andere sind eher Ausflüge./

Eine konsistente Sprache in einem Betriebssystem ist schön+wichtig. Und den Namen des Abfallkorbs kann man ja auch lokal ändern, wenn's nicht schmeckt. 😉 Heißt in KDE übrigens auch "Mülleimer", wenn ich nur "Müll" lese wird mir manchmal körperlich unwohl. Es gibt eine klitzekleine Hintergundgeschichte dazu:

+++ Wir haben hier im Einkaufsmarkt einen guten Metzger "Müller". Dessen Warenwert muss auf dem Kassenzettel separat ausgewiesen werden. Nun waren die letzten beiden Buchstaben seines Namens dort "verschluckt". Die Angestellten schmunzeln heute noch, wenn Sie mich sehen, denn Sie kennen die ganze Geschichte. Alle kannten das "Problem" und keiner hat etwas dagegen gemacht. Es war nur ein kleines Problem und es war rasch zu lösen. Ob sich's umsatzmäßig ausgewirkt hat, vermag ich nicht zu beurteilen. Achja, auch der Marktleiter freut sich immer noch, wenn er mich sieht. Schmunzeln halt... Ein netter+engagierter Mensch+Chef (ü50). Allerdings esse ich garnicht viel Fleisch.+++

bfb, ja, nachdem diesch die Lösung hatte, ist's mir auch wieder eingefallen... Dafür gibt's keine Übersetzung. Zumindest find ich nix in Standardübersetzung. 😉 Es stammt aus den Anfangszeiten von Unity... Ich glaube sogar mich zu erinnern, welcher Blog es aufgebracht hatte. Dennis, Danke für Deinen wirklich ausserordentlich ungewöhnlichen Einsatz! Da freue ich mich noch lange drüber+markiere "gelöst".