staging.inyokaproject.org

Hallo,

dachte mal dieser Thread gehört hierhin verlinkt: http://forum.ubuntuusers.de/topic/56998/

Tadaki hat geschrieben:

Geht mal im Firefox auf Hilfe/Fehlerhafte Website melden. Da steht was von einem „Evangelismus-Team.“ Übersetzungsfehler? (…)

Persönlich find ich‘s zwar ganz cool, aber ist wohl eher ein Übersetzungsfehler (wortwörtlich und falsche deutsche Bedeutung genommen) als ein Feature. Für letzteres müsste man mal die Jungs und Mädels von Ubuntu CE anfragen. 😉

Ist es uns normalsterblichen Usern eigentlich möglich, da im deutschen Sprachpaket von Firefox was anzupassen? Gruß, -Christian

Ist so in dem Sinne kein Fehler. Auf Englisch ist da vom Evangelism Team die Rede. Da Firefox direkt vom FF-Team übersetzt wird und diese Übersetzung wohl schon seit mindestens 1.5 so drin ist, würde ich sagen, beabsichtigt. Es steht dir allerdings frei, direkt bei Mozilla einen Fehlerbericht zu erstellen.

Ups, jetzt habe ich das auch noch ine den uralten Thread gepostet ☺

https://wiki.mozilla.org/Evangelism

Das ist kein Übersetzungsfehler; Evangelism ist schlicht ein Team bei Mozilla.

/EDIT: Und warum wird eigentlich ein Thread von 2006 hier nochmal indirekt hochgeholt? 🤣

riffraff schrieb:

Das ist kein Übersetzungsfehler; Evangelism ist schlicht ein Team bei Mozilla.

Auf Deutsch ist das Evangelismusteam nicht sehr sinnvoll und stellt damit irgendwie doch einen Übersetzungsfehler dar. Aber das problem liegt bei Mozilla...

Hallo,

laut Beolingus (http://dict.tu-chemnitz.de) kann es auch Propagierung bedeuten.

Ich finde Mehrdeutigkeiten meistens, und in diesem Fall besonders, lustig.

Wenn ich darüber nachdenke wer mich schon alles von Firefox überzeugen wollte.......passt!

Grüße

Ist üblich für amerikanische Unternehmen sich "Stars" der Branche so zu halten. Ich würd's vielleicht mit Visionärteam übersetzen, aber ist ja Mozillas Problem.