staging.inyokaproject.org

Hallo!

Beim Speichern-Dialog meiner Anwendungen wie Firefox, Thunderbird, OpenOffice etc heißt es links in der Übersicht Desktop, in Nautilus heißt es Arbeitsfläche. Eine durchaus gelungene, eingängige Übersetzung, wie ich finde, nur die fehlende Konsequenz macht mir zu schaffen. Ich suche regelmäßig in der Übersicht nach Arbeitsfläche statt Desktop und andersherum. Bin anscheinend eher auf Wörter als Ikonen gepolt. Ich bin selbst erstaunt, wie irritierend eine solche Kleinigkeit sein kann. Kann das behoben werden? In zukünftigen Versionen? Ich wäre großer Fan von der Übernahme "Arbeitsfläche" auch in die Anwendungen. 👍

/alopex

Hallo,

bei mir das gleiche (obwohl es mich nicht stört). Probier mal folgendes (im Terminal eingeben):

gedit $HOME/.config/user-dirs.dirs

Falls XDG_DESKTOP_DIR dort auf $HOME/Desktop gesetzt ist, auf $HOME/Arbeitsfläche ändern. Dann den Desktop-Ordner im Dateibrowser in Arbeitsfläche umbenennen. Dann sollte alles einheitlich sein.

Hallo scrawl,

danke für deine Antwort. Es reicht anscheinend in Nautilus den Desktop umzubenennen. Die Datei user-dirs.dirs wird dann automatisch editiert. Nur den gewünschten Effekt bringt es (auch nach Neustart) nicht mit sich. In OpenOffice etc heißt es immer noch Desktop. Der Speichern-Dialog holt sich das also offensichtlich nicht aus dieser Datei. Ist es nicht generell gewollt, englische Begriffe einheitlich zu übersetzen? Also

1. eine Verständnisfrage: Woher holen sich die Anwendungen für ihren Speichern-Dialog die Informationen über Name und Ziel für diese Schnell-Links, die in der linken Seite zu sehen sind und

2. die Frage, ob an der Übersetzung besagter Schnell-Links andere Menschen arbeiten, als an Nautilus' Übersetzung? Im Übrigen heißt es nicht nur in Nautilus Arbeitsfläche, sondern auch oben im Menü unter Orte.

Weiß jemand bescheid?

Prinzipiell sollte in allen Anwendungen, welche vom Ubuntu-Übersetzungsteam übersetzt werden, Arbeitsfläche statt Desktop stehen (i.A.). Das betrifft aber erstmal nur Anwendungen aus main und auch dort nur solche, die keine eigenen Übersetzungen mitbringen bzw. für Ubuntu angepasst werden.

Nun, Firefox und OpenOffice gehören ja zu main. Heißt das, dass die jeweils eine eigene Übersetzung mitbringen? Ich hätte angenommen, dass so ein Dialog-Fenster vielleicht Teil von GNOME ist. Sieht ja auch bei allen Anwendungen gleich aus.

Jop, die beiden werden nicht von uns übersetzt. Woher genau die Bezeichnungen in den Dialogen stammen, darfst du mich direkt auch nicht fragen, sorry

Bei mir steht in den meisten Öffnen-Dialog "Desktop" anstelle "Arbeitsfläche", der angehängte Screenshot stammt von gedit. Nautilus benutzt die Bezeichnung "Desktop" als Fenstertitel, während in der Seiten- und Adressleiste "Arbeitsfläche" steht.

Mir ist unlängst aufgefallen, dass die zwei KDE-Programme, die ich unter GNOME laufen habe, einen völlig anderen Speichern-Dialog zeigen mit ganz anderen Schnell-Links. Dann ist wohl davon auszugehen, dass es sich um eine Übersetzung von GNOME handelt. Von wem wird die übersetzt?

Das Thema wird bereits auf der Mailingliste der deutschen Ubuntu-Übersetzer diskutiert. Siehe Archiv für weitere Informationen, u.a.: http://www.mail-archive.com/translators-de@lists.ubuntu-eu.org/msg01416.html

»Desktop« sollte eigentlich durchgängig als »Arbeitsfläche« übersetzt sein. Die einzige Ausnahme sollte im Moment das Verzeichnis »Desktop« sein, das dann natürlich auch in den Lesezeichen (oder Schnell-Links wie alopex sie nennt) als »Desktop« erscheint.

Danke für die Info! Da scheint dann ja tatsächlich Bewegung drin zu sein, super!

Henne1191 schrieb:

(oder Schnell-Links wie alopex sie nennt)

nur wider besseres Wissen 😉

Hallo!

🙄 Lucid ist ja nun schon etwas älter. Besteht das Problem noch oder können wir den Thread als gelöst markieren? Danke!

Ist es möglich, die Übersetzung "Arbeitsfläche" wieder durchgehend als Desktop zu bezeichnen?

Also für mich als Anwender.

Eure Arbeit in allen Ehren, aber das hätte man sich wirklich sparen können. Durch Datenübernahme, Scripte usw. entstehen haufenweise Probleme.

Gruß

Teilweise, siehe oben.

Ahh perfekt... Vielen Dank.

Hatte das überlesen, aber funktioniert prima.

Gruß

Edit: Zu früh gefreut. Desktop wird einfach als ein neuer Ordner angelegt. Arbeitsfläche bleibt bestehen. Wenn ich in Thunar Arbeitsfläche in Desktop umbenenne passiert das gleiche.

Die .config Datei habe ich angepasst.

SickofSociety schrieb:

Die .config Datei habe ich angepasst.

Danach ab- und neu anmelden. Der Ordner "Arbeitsflaeche" kann nun entfernt werden.