So. Laut Zeichensatz-Konverter kann gedit das nicht, habs auch nicht gefunden. Also habe ich nun doch geany installiert, jetzt gehts (und macht einen guten Eindruck, der Editor), danke für den Tipp. Sorry für das relative OT-Geplänkel.
Keine Fehlermeldungen mehr. Allerdings fiel mir folgendes auf:
Pfadangaben ohne Partitionsangabe in der menu.lst beziehen sich auf /dev/hda2
Das ist zwar nicht ganz verkehrt, allerdings heißt das unter Hardy ja sda statt hda. Wirkt vielleicht pedantisch, könnte aber Verwirrung stiften.
Gruß