Hm, ist das nun ein Bug oder so gewollt?
Wenn Threads versteckt sind, werden sie trotzdem im Thread/Antwort-Zähler mitgezählt.
Im Moment steht z.B. bei http://forum.staging.ubuntuusers.de/forum/kde/ :
Es existieren noch keine Themen. Erstelle doch das Erste!
aber in der Forenübersicht steht bei KDE: 2/5 und der letzte Beitrag wird angezeigt.
Den kann man übrigens auch anklicken, und bekommt dann den versteckten Thread zu Gesicht.